| Прощание с ковчегом • Saraba hakobune • 1984 • Shuji Terayama |
Здесь отсутствуют раздающие! С помощью этой формы вы можете отправить сообщение с просьбой вернуться на раздачу, всем скачавшим торрент. ОСТОРОЖНО! Данная функция отнимет 250MB от вашего аплоад рейтинга. |
| скачать | Только для зарегистрированных пользователей |
| imdb: 7.9 (34) | http://imdb.com/title/tt0088041/ |
| страна | JAPAN |
| теги | mystery • asian • drama • fantasy • philosophy • romance • surrealism |
 IMDB...............: http://imdb.com/title/tt0088041/ Жанр...............: Mystery Страна.............: Япония Перевод............: Любительский (одноголосый) синхронизация, реставрация: GY! Оригинальный звук..: Есть Русские субтитры...: Есть >> подготовлены helge79, Duna Продолжительность..: 02:07:20 Качество...........: DVDRip by GY! Видео..............: 672x400 (1.68:1), 23.976 fps, XviD ~1456 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио..............: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Аудио..............: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Релиз..............: GY!  Описание: Последний фильм Тераяма Судзи был вдохновлен романом Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества", хотя он ни в коем случае не представляет из себя литературную экранизацию. Действие перенесено в загадочную деревушку на юге Японии. То ли эпическая сказка, то ли эротическая драма, то ли киноэссе об историческом прогрессе и печальной судьбе традиций и о времени -- у этой последней работы великого режиссера есть неотразимый ностальгический шарм. Для тех, кто хорошо знает роман Маркеса будет особенно интересно наблюдать трансформации, которые претерпели герои и события при трансплантации в японскую культуру. (Duna) Сюдзи Тераяма (10 декабря 1935 г. — 4 мая 1983 г.) Выдающийся японский поэт, драматург, писатель, театральный и кино-режиссер, известный также за увлечение фотографией и спортивным обозревательством (бокс и конные скачки) и за склонность к организации уличных демонстраций. Творчеству Тераямы присуща самобытность, буйная фантазия, провокационный тон, богатство поэтических ассоциаций, интеллектуальная полемичность и заостренность в сочетании с жесткой оппозицией академизму; пристрастие к ярким визуальным и театральным эффектам; частое обращение к насыщенной (а иногда и гротескной) эротической образности; значительная роль, уделяемая материнской фигуре и темам, связанным с «эдиповым комплексом»; критическое отношение к пережиткам феодального общественного устройства, парадоксально перемежающееся с ностальгией по уходящему в прошлое традиционному укладу деревенской жизни. Многие произведения Тераямы выросли из противоречивых влияний молодежной контр-культуры 60-х годов, критического осмысления западного воздействия на японское общество и богатых фольклорных традиций сельской Японии. Управляя своим собственным независимым театром «Тендзё Садзики» (Tenjo Sajiki) и регулярно снимая авторское кино, Тераяма проявил себя также как харизматичный лидер и незаурядный организатор. На протяжении своей творческой карьеры он сумел вовлечь в свои художественные начинания представителей самых разных слоев японского общества: от трудновоспитуемых уличных подростков до выдающихся актеров, музыкантов (J.A.Seazer, Kan Mikami), поэтов (Shuntaro Tanikawa), фотографов (Eikoh Hosoe), кинооператоров (Tatsuo Suzuki) и художников (Tadanori Yokoo, Aquirax Uno). Трейлер: Скриншоты:        Смотреть в обязательном порядке!!! | |
| размер | 1.54ГБ (1649432576 байт) |
| файлы | |
| добавлен | 12.06.2008 |
| автор | Godspeed You! |
| скачали | 29 |
| на волне | Раздают : 0 Скачивают: 0 |
| цитировать #783 by Godspeed You! (SysOp) at 2008-06-12 14:19:27 GMT+3 | |
 | C таким-же переводом есть еще несколько фильмов: "Пастораль" (уже раздается с субтитрами), "Бросай читать, собираемся на улицах!" .... Посмотревшим, просьба отписаться: делать с таким переводом или ограничиться русскими субтитрами? |
| цитировать #784 by therthe (Poweruser) at 2008-06-12 14:53:38 GMT+3 | |
 | делай, я хоть голос и не слышала, кто переводчик? сделай сэмпл, закинь спецам на торру сэмпл его перевода, там определят. в любом случае с голосом лучше. с титрами потом интересно смотреть, когда с голосом знаешь уже, что и на титры не отвлекаешься. |
| цитировать #785 by Godspeed You! (SysOp) at 2008-06-12 17:02:37 GMT+3 | |
| Без понятия. Перевод почти идентичен субтитрам. Я весь текст наизусть помню, поэтому могу и без перевода смотреть. Субтитры никогда трудностей не вызывали. Субъективно, у Алексеева лучше получается, чем здесь. Поэтому решил спросить у сообщества. |
| цитировать #786 by alexkhrom (Poweruser) at 2008-06-12 19:04:53 GMT+3 | |
 | Супер, вот бы не подумал, что Тераяма есть с переводом, удивлён ! Раздавай ! Сабы от картинки отвлекают, а она у него оч хорошая ) p.s. А Лабиринта травы нет? жалко ( |
| цитировать #787 by alexkhrom (Poweruser) at 2008-06-12 19:06:21 GMT+3 | |
| А да, Спасибо!!! ))) |
| цитировать #788 by Godspeed You! (SysOp) at 2008-06-12 19:21:31 GMT+3 | |
| "Лабиринт травы" у меня есть dvd без перевода. Cубтитры лежат на торре и перевод, такой-же походу, могу достать. |
| цитировать #789 by alexkhrom (Poweruser) at 2008-06-12 19:30:24 GMT+3 | |
| С сабами он у меня есть, но с озвучкой, если достанешь, будет намного лучше ) |
| цитировать #794 by therthe (Poweruser) at 2008-06-13 02:15:46 GMT+3 | |
| сами что ли озвучили? признавайся  Антон Алексеев и Кузнецов, который переводил азиатов, конечно, лучше.. но на безрыбье и рак рыба. Этот звук пойдет в двд ) |
| цитировать #795 by Godspeed You! (SysOp) at 2008-06-13 02:27:19 GMT+3 | |
| Нет, у меня голосок пониже будет и дикция ни к черту, для озвучивания))) Один товарищ нашел каким-то образом мое мыло и сам предложил свой список обмена, в екселе, на взаимовыгодных условиях. Вот я и думаю, стоит мне продолжать обмен своими ценностями на эти "переводы" или нет. |
| цитировать #796 by Godspeed You! (SysOp) at 2008-06-13 03:01:46 GMT+3 | |
| Буду благодарен если кто-нибудь найдет саундтрек к фильму. У меня есть почти все альбомы "J.A. Seazer", а вот этого нет, если он вообще выпускался на каком-либо носителе.  |
| цитировать #798 by Se000n (Poweruser) at 2008-06-13 14:39:28 GMT+3 | |
 | Спасибо. С переводом лучше, иногда вечерами шары\' уже в кучу и мелкий текст разбирать проблемно. А тут тебе их как бы читают. =) |
